海产智讯

Arcor、マル・デル・プラタのLa Campagnola魚缶詰工場を閉鎖、93年の地元生産は輸入缶詰に置き換えへ

アルゼンチンのArcorグループは11月19日、傘下のLa Campagnolaがマル・デル・プラタ港に持つ魚缶詰工場を永久閉鎖すると確認した。理由はサバの供給減少と国際的なマグロ貿易構造の変化。工場の従業員約75~80人が影響を受け、地元生産は輸入完成品缶詰に取って代わられる。

アルゼンチンのArcorグループは11月19日(木)、傘下のLa Campagnolaがマル・デル・プラタ港に持つ魚缶詰工場を永久に閉鎖すると確認した。同社は、サバの供給減少と国際的なマグロ貿易の変化により、工場の操業継続は経済的に成り立たなくなったと説明している。この発表は工場が数週間停止した後に行われた。10月末、同社はサバの入手難とマグロ在庫の積み上がりを理由に、作業員約60人を一時的に操業停止としていた。工場閉鎖に伴い、2つの生産ラインの再開も排除された。

サバはこの工場の主要原料である。Pescareが11月20日前後に公表したアルゼンチンの水揚げ港報告によると、サバは減少幅が最も大きい魚種の一つで、11月17日時点の入港量は3444トンと、1年前の6333トンから45.6%減少した。マル・デル・プラタの缶詰工場にとって、同じ数字には別の意味もある。漁船がどれだけサバを持ち帰れるかが、生産ラインが年間何日稼働できるかを決め、その日数がそれで生計を立てる家庭の収入に関わるからだ。

この水産資源の縮小は長年続いているが、その原因は変化している。ある季節には缶詰業界のサバ需要が低迷し、漁船の出漁が減った。今年は利幅が狭く、氷蔵漁船の多くが探し続ける価値があるとは考えなかった。アルゼンチン国立漁業研究開発研究所(INIDEP)は、南緯39度以南の資源は未開発状態にあるとしている。9月、同研究所の研究者らはEl Rincón海域で良好な魚群の集まりを確認した。しかし船団にとって、移動するこの魚群を見つけるには数時間の航行と燃料消費が必要だ。ある出航ではわずか5、6隻がこの海域に戻り、サバの位置特定が難しいため、代わりにカタクチイワシで船倉を満たし、航海費用の一部を賄った。

陸上の事情は異なる。魚の入荷が断続的な工場にとって、年間を通じて操業を維持することは非常に難しい。漁業商工会は以前から、ドル建ての労働コスト、労使紛争、団体労働協約の履行における困難による圧力を指摘してきた。為替も影響する。ペソ高は輸入缶詰をアルゼンチン市場でより安くし、同港から輸出する生産者にとってはドル建てコストを押し上げる。さらに家庭の消費習慣も変化している。今週EINAVALで収集された参考データによると、国内の魚消費は減少を続け、1人当たり年約4.8キロとなっている。

数十年来、アルゼンチンの缶詰業界は主にエクアドルなどの国から冷凍マグロを購入してきた。魚は海外から来るが、切り身加工、調理、缶詰化はマル・デル・プラタで雇用を生んできた。このモデルは、原産地でマグロを加工し完成品缶詰を直接販売する大生産センターとの競争で次第に優位性を失った。Arcorはこのモデルを採用する。ブランドはアルゼンチンの店頭に残るが、これまで港で行われていた加工は供給国に残ることになる。

La Campagnolaは1933年にマル・デル・プラタで最初の魚缶詰工場を開設し、地元のサバ漁を後押しした。埠頭では同社の買い付け担当者が小型船の水揚げを待ち、原料価格を決めた。前世紀の大半、この都市には缶詰産業が集積し、最盛期にはサバ、カタクチイワシなどの加工工場が約35社集まった。1980年代初頭には缶詰缶まで自社生産していた。Ortiz de Zárate通りとCabildo通り(現在のPadre Dutto通り)にあった旧SETIA工場では、Centenera Envasesが供給するブリキ板を1本の剪断ラインと2本の成形ラインで加工し、38人の従業員が管理部門から品質管理まで2交代制で、午前6時から午後8時まで働いていた。伝統的なNereidaブランドのイワシ缶詰はここで生産され、色で見分けられた。油漬けイワシは赤、ソース漬けイワシは黄色である。缶詰化は伝統的な缶詰工場で行われ、Edison大通りとMagallanes通り、Ayolas通り、Acha通りに囲まれた街区を占めていた。そこでは地元企業Orengia & Confortiの4本の巻締めラインで充填と巻締めが完了した。

長年にわたり、輸入缶詰との競争、原料魚の入手難、生産コストの上昇により、港で操業を続ける工場の数は減少した。Arcorは2006年にLa Campagnolaのこの工場を買収した。今回の閉鎖により、同ブランドはマル・デル・プラタにおける93年の魚缶詰加工の歴史に終止符を打つ。

Arcorは、この措置が従業員75人に関わるとしている。労働組合は生産部門と管理部門を含め総数で80人近くと推計している。同社はグループの他の工場への再配置を提案したが、いずれもマル・デル・プラタにはない。組合代表のDaniel Maggio氏はRadio 750に対し、港に生活の基盤を置く人々にとってこの選択が何を意味するかを語った。「私たちの生活はすべてここに築かれている。誰が家族と離れてコルドバやサン・ルイスへ行くだろうか」

11月20日(金)、漁業労働者連合(SOIP)およびブエノスアイレス州労働省との最初の会合で、Arcorは異動を受け入れない従業員に法定補償金の100%を支払うと約束した。この了解はまだ正式化される必要がある。聴聞会は11月24日(火)13時にラプラタで開催される予定である。

コメント(0)

まだコメントはありません。最初のコメントを投稿してください。

コメントを投稿

コメントは承認制です。承認されていない内容は公開されません。